15 mai 2015

Eminescu în limbile Europei



MOTTO:

Icoana stelei ce-a murit
Încet pe cer se suie…
Poate de mult s-a stins în drum
În depărtări albastre,
Iar raza ei abia acum
Luci vederii noastre…
   
      (M.Eminescu, La steaua)

O legendă orientală povesteşte despre o liră care avea mai multe coarde decât
cele obişnuite. Cântecul pe care-l scotea era atât de frumos și trist că Zeii l-au obligat pe meşter să rupă lira în două, ca s-o poată asculta şi ei. Ce folos, însă :cântecul pe care-l auzeau nu mai era cel
extraordinar, de la început.Ca şi lira din legendă, poezia eminesciană pare să rămână închisă
în propria ei splendoare.Chiar dacă ar fi aşa, ce ne rămâne altceva de făcut decât să încercăm să sugerăm şi altora muzica ei divină, de vreme ce, fiind români, avem privelegiul de a o cunoaşte.
     Raza poetică a Luceafărului poeziei româneşti- Mihai Eminescu- nu s-a stins, dar niciodată nu a strălucit în intensitatea ei ca acum, când Eminescu aparţine mai mult ca oricând nu numai poporului român, ci deopotrivă întregii lumi.

      Ce suflet trist...
                                                                                
     Ce suflet trist mi-au daruit 
       Părinţii din părinţi,
De-au încăput numai în el
Atîtea suferinţi ?
Ce suflet trist şi far-de rost
Şi din ce lut inert,
Că dup-atîtea amăgiri
Mai speră în deşert?

Cum nu se simte blestemat
De-a duce-n veci nevoi?
O,valuri ale sfintei mări,_
Luaţi-mă cu voi !

     Quelle âme triste...

Quelle âme triste m*ont-ils donnee.
Parentes apres parents
Puisque de la place y trouve
Une foule de tourments ?

Quelle âme triste et inutile,
De quelle argile inerte?
Guere, son espoir, meme apres tant
DE leurres, ne deserte.

Comment ignore-t-elle le poids
De l*eternelle contrainte?
Oh,emmenz-moi avee vous,
Vagures de la mer sainte !


Vă invităm la Centrul Academic Eminescu să savuraţi din muzicalitatea 
armoniei eminesciene scrisă în diferite limbi.


 



Eminescu, Mihai. Poezii/Poesies. /trad.de Elisaveta Isanos.-Bucureşti: Lira, 2005.-637 p.





Eminescu e il romantismo europeo./ a cura di Maria Mincu e Sauro Albisani.-Roma :Bulzani,1990. -308p.









Constantinescu, Mihai.Floare albastră- Fiore azzurro./ 
versiune italiană. Bucureşti :100+1 Gramar, 1996. -290p.


Publicat: Harti Vera